À propos de Mukashi Mukashi
Une bibliothèque numérique multilingue qui rapproche les histoires traditionnelles des lecteurs d’aujourd’hui par le récit, l’illustration et le contexte culturel.
Des histoires anciennes, une lecture contemporaine
Mukashi Mukashi est né du désir de retrouver quelque chose de simple et de puissant : la rencontre avec une histoire racontée avec soin. Chaque conte devient un petit livre numérique, page après page, afin de laisser respirer les mots et les images.
Le projet commence au Japon, avec les mukashi banashi, les yōkai et les kami, mais ne s’y arrête pas. Il a pour ambition de bâtir peu à peu une bibliothèque des folklores du monde, respectueuse de la voix, des symboles et des différentes versions de chaque tradition.
Comment chaque contenu prend forme
L’expérience finale paraît simple, mais chaque publication passe par plusieurs étapes éditoriales.
Recherche et contexte
Les sources littéraires, culturelles et institutionnelles sont confrontées pour repérer les versions, termes, personnages et interprétations qui comptent.
Réécriture éditoriale
Les textes sont adaptés pour offrir une lecture claire et vivante sans effacer les ambiguïtés, les différences régionales ni les limites des sources.
Traduction attentive
Chaque langue reçoit ses propres ajustements de rythme, de vocabulaire et de références culturelles, loin d’une traduction rigide ou seulement littérale.
Illustration et expérience
Les images créées pour le projet accompagnent scènes et êtres, tandis que l’interface de lecture reste claire sur ordinateur comme sur mobile.
Les outils numériques assistent certaines étapes de recherche, traduction, révision, design et illustration. Le choix des sujets, la direction éditoriale, la vérification, les corrections et la publication finale sont assurés au sein du projet.
Des histoires qui invitent aussi à apprendre
En plus de rassembler des contes et des figures du folklore mondial, Mukashi Mukashi crée des expériences interactives qui rapprochent les lecteurs des cultures dont naissent ces récits. La première est Kana Dōjō, un outil gratuit pour pratiquer les hiragana et les katakana grâce à un parcours guidé, des cartes mémoire et de courts défis.
Pratiquer les hiragana et katakanaEngagements éditoriaux
- 01Distinguer la tradition documentée, les variantes régionales et l’interprétation contemporaine.
- 02Apporter un contexte original plutôt que simplement résumer d’autres pages.
- 03Traiter clairement les noms, les termes culturels et les incertitudes historiques.
- 04Garder les histoires et les articles accessibles gratuitement.
- 05Réviser et corriger les contenus lorsque des sources ou remarques plus solides apparaissent.
Victor Ferreira Diniz
Victor mène la recherche éditoriale, l’adaptation des textes, la révision des traductions, la direction visuelle et le développement de la bibliothèque. Ce projet indépendant grandit une publication après l’autre, sans sacrifier la qualité à mesure qu’il s’élargit.
Un projet qui commence au Japon
La collection japonaise constitue le premier noyau culturel de la bibliothèque. D’autres pays et traditions auront ensuite leurs propres espaces, avec des guides de contexte, des récits illustrés et les êtres folkloriques qui leur sont liés. La structure est pensée pour grandir par cultures, sans les fondre dans une collection générique.
Corrections et dialogue
Le folklore n’est pas un ensemble figé de réponses définitives. Si vous remarquez une imprécision culturelle, une traduction qui pourrait être plus naturelle ou une source importante à considérer, le projet reste ouvert à une révision responsable.
Voir le projet public sur GitHub