关于项目
关于 Mukashi Mukashi
一座多语种数字图书馆，通过叙事、插画与文化背景，让古老的传统故事走近今天的读者。
古老故事，当代阅读
Mukashi Mukashi 源于一个朴素而有力量的愿望：让读者再次与一个被用心讲述的故事相遇。每则故事都像一本小小的数字绘本，逐页展开，让文字与图像都有呼吸的空间。
项目从日本出发，以昔话、妖怪与神明为起点，却不会止步于此。我们希望逐步建立一座世界民间故事图书馆，尊重每种传统的声音、象征与不同版本。
每篇内容如何诞生
最终的阅读体验看似简单，每次发布却都要经过不同的编辑环节。
01
研究与背景
对照文学、文化与机构资料，辨认重要版本、术语、人物及相关解读。
02
编辑与重述
在不抹去歧义、地域差异和资料局限的前提下，将文字整理得清晰而有吸引力。
03
细致翻译
根据每种语言调整节奏、词汇与文化说明，避免生硬或纯粹逐字的翻译。
04
插画与阅读体验
为故事场景与民俗形象制作插画，并让阅读器在桌面和移动设备上都保持清晰易用。
数字工具协助部分研究、翻译、校对、设计和插画工作。选题、编辑方向、事实核验、修改与最终发布均由项目内部负责。
Kana Dōjō
从故事走向学习
Mukashi Mukashi 不仅收录世界各地的民间故事与传说形象，也通过互动体验，让读者更贴近孕育这些故事的文化。第一项工具是假名道场：你可以通过引导学习、记忆卡片和简短挑战，免费练习平假名与片假名。
练习平假名与片假名あ ア
hiragana · katakana
编辑承诺
- 01区分有文献依据的传统、地域变体与当代诠释。
- 02提供自身的文化背景，而不是简单概括其他网页。
- 03清楚处理名称、文化术语与历史上的不确定性。
- 04让故事与文章始终可以免费阅读。
- 05遇到更可靠的资料或意见时，及时复核并修正内容。
项目创作者
Victor Ferreira Diniz
Mukashi Mukashi 创作者与编辑
Victor 负责编辑研究、文本改写、翻译审校、视觉方向与图书馆开发。这个独立项目以一篇篇作品的节奏成长，并努力确保规模扩大时不牺牲质量。