Giới thiệu Mukashi Mukashi
Một thư viện số đa ngôn ngữ đưa truyện kể truyền thống đến gần độc giả hôm nay qua lời văn, tranh minh họa và bối cảnh văn hóa.
Chuyện xưa trong một trải nghiệm đọc đương đại
Mukashi Mukashi ra đời từ mong muốn tìm lại một điều giản dị mà mạnh mẽ: được gặp một câu chuyện kể bằng sự chăm chút. Mỗi truyện được trình bày như một cuốn sách số nhỏ, từng trang một, để lời văn và hình ảnh đều có khoảng lặng cần thiết.
Dự án bắt đầu tại Nhật Bản với mukashi banashi, yōkai và kami, nhưng không dừng lại ở đó. Mục tiêu lâu dài là từng bước xây dựng một thư viện văn hóa dân gian thế giới, tôn trọng giọng kể, biểu tượng và các dị bản của mỗi truyền thống.
Mỗi nội dung được hình thành ra sao
Trải nghiệm cuối cùng có vẻ đơn giản, nhưng mỗi ấn phẩm đều đi qua nhiều công đoạn biên tập riêng.
Nghiên cứu và bối cảnh
Đối chiếu nguồn văn học, văn hóa và tư liệu của các tổ chức để nhận diện dị bản, thuật ngữ, nhân vật và cách diễn giải quan trọng.
Biên soạn lại
Điều chỉnh văn bản để dễ đọc và cuốn hút mà không xóa đi sự mơ hồ, khác biệt vùng miền hay giới hạn của nguồn tư liệu.
Dịch thuật cẩn trọng
Mỗi ngôn ngữ được điều chỉnh về nhịp điệu, từ vựng và tham chiếu văn hóa, thay vì chỉ dịch sát chữ một cách cứng nhắc.
Minh họa và trải nghiệm
Tranh được tạo riêng cho các cảnh và thực thể, còn trình đọc được thiết kế rõ ràng trên cả máy tính lẫn thiết bị di động.
Công cụ số hỗ trợ một phần quá trình nghiên cứu, dịch thuật, hiệu đính, thiết kế và minh họa. Việc chọn đề tài, định hướng biên tập, kiểm chứng, chỉnh sửa và xuất bản cuối cùng đều được thực hiện trong dự án.
Những câu chuyện cũng mở lối học hỏi
Bên cạnh truyện kể và các hình tượng dân gian từ khắp thế giới, Mukashi Mukashi còn tạo ra những trải nghiệm tương tác giúp người đọc đến gần hơn với nền văn hóa đã sinh ra các câu chuyện ấy. Bước đầu tiên là Kana Dōjō, công cụ miễn phí để luyện hiragana và katakana qua phần học có hướng dẫn, thẻ ghi nhớ và thử thách ngắn.
Luyện hiragana và katakanaCam kết biên tập
- 01Phân biệt truyền thống có tư liệu, dị bản vùng miền và cách diễn giải đương đại.
- 02Bổ sung bối cảnh riêng thay vì chỉ tóm tắt các trang khác.
- 03Trình bày rõ tên gọi, thuật ngữ văn hóa và những điểm lịch sử chưa chắc chắn.
- 04Giữ cho truyện và bài viết luôn được đọc miễn phí.
- 05Rà soát và sửa nội dung khi có nguồn tư liệu hoặc góp ý đáng tin cậy hơn.
Victor Ferreira Diniz
Victor phụ trách nghiên cứu biên tập, chuyển thể văn bản, rà soát bản dịch, định hướng hình ảnh và phát triển thư viện. Dự án độc lập này lớn lên qua từng ấn phẩm, với mục tiêu không đánh đổi chất lượng khi phạm vi được mở rộng.
Một dự án bắt đầu từ Nhật Bản
Bộ sưu tập Nhật Bản là hạt nhân văn hóa đầu tiên của thư viện. Từ đó, các quốc gia và truyền thống mới sẽ có không gian riêng, gồm bài hướng dẫn bối cảnh, truyện minh họa và những thực thể dân gian liên quan. Cấu trúc được xây để mở rộng theo từng nền văn hóa, không trộn tất cả vào một tuyển tập chung chung.
Hiệu đính và đối thoại
Văn hóa dân gian không phải một bộ đáp án bất biến. Nếu bạn nhận thấy điểm chưa chính xác về văn hóa, một câu dịch có thể tự nhiên hơn hoặc một nguồn quan trọng đáng được xem xét, dự án luôn sẵn sàng rà soát có trách nhiệm.
Xem dự án công khai trên GitHub