Om Mukashi Mukashi
Ett flerspråkigt digitalt bibliotek som för traditionella berättelser närmare dagens läsare genom berättande, illustration och kulturellt sammanhang.
Gamla berättelser i en samtida läsupplevelse
Mukashi Mukashi föddes ur en önskan att återfinna något enkelt men starkt: mötet med en omsorgsfullt berättad historia. Varje saga presenteras som en liten digital bok, sida för sida, så att ord och bilder får utrymme att andas.
Projektet börjar i Japan med mukashi banashi, yōkai och kami, men stannar inte där. Målet är att stegvis bygga ett bibliotek för världens folklore som respekterar varje traditions röst, symboler och skilda versioner.
Så tar varje innehåll form
Den färdiga upplevelsen känns enkel, men varje publicering går igenom flera redaktionella steg.
Research och sammanhang
Litterära, kulturella och institutionella källor jämförs för att urskilja viktiga versioner, begrepp, gestalter och tolkningar.
Redaktionell återberättelse
Texterna anpassas för tydlig och engagerande läsning utan att sudda ut tvetydigheter, regionala skillnader eller källornas begränsningar.
Omsorgsfull översättning
Rytm, ordval och kulturella hänvisningar anpassas för varje språk i stället för att återges stelt eller enbart ordagrant.
Illustration och upplevelse
Bilder skapade för projektet följer scener och väsen, medan läsaren utformas för att vara tydlig på både dator och mobil.
Digitala verktyg hjälper till i delar av research, översättning, granskning, design och illustration. Ämnesval, redaktionell riktning, faktakontroll, bearbetning och slutlig publicering görs inom projektet.
Berättelser som också öppnar för lärande
Förutom sagor och gestalter ur världens folklore skapar Mukashi Mukashi interaktiva upplevelser som för läsaren närmare de kulturer där berättelserna har vuxit fram. Först ut är Kana Dōjō, ett kostnadsfritt verktyg för att öva hiragana och katakana med vägledd träning, minneskort och korta utmaningar.
Öva hiragana och katakanaRedaktionella åtaganden
- 01Skilja mellan dokumenterad tradition, regionala varianter och nutida tolkning.
- 02Tillföra ett eget sammanhang i stället för att bara sammanfatta andra sidor.
- 03Behandla namn, kulturella begrepp och historisk osäkerhet tydligt.
- 04Hålla berättelser och artiklar kostnadsfritt tillgängliga.
- 05Granska och rätta innehåll när bättre källor eller synpunkter kommer fram.
Victor Ferreira Diniz
Victor ansvarar för redaktionell research, textbearbetning, översättningsgranskning, visuell riktning och bibliotekets utveckling. Det oberoende projektet växer en publicering i taget, med omsorg om att kvaliteten inte ska gå förlorad när omfattningen ökar.
Ett projekt som börjar i Japan
Den japanska samlingen är bibliotekets första kulturella kärna. Därefter får nya länder och traditioner egna utrymmen med bakgrundsguider, illustrerade berättelser och sammanlänkade folkloristiska väsen. Strukturen är byggd för att växa kultur för kultur, inte för att blanda dem i en allmän samling.
Rättelser och dialog
Folklore är inte en orörlig samling slutgiltiga svar. Om du upptäcker en kulturell felaktighet, en översättning som kan låta naturligare eller en viktig källa att överväga, är projektet öppet för ansvarsfull granskning.
Se det offentliga projektet på GitHub