Японская сказка Дайку то Онироку, где плотник Хиконэ должен узнать имя речного демона, чтобы построить мост для деревни.

Пока он думал, как возвести мост, из воды вдруг показалось нечто. "Ах! Демон!" испугался Хиконэ и попытался убежать.

Плотник и демон — стр. 5

"Эй, не убегай! Что ты бормотал, глядя на реку?" Все еще дрожа, Хиконэ ответил: "Я пытался понять, как построить мост, но ничего не смог придумать." Демон сказал: "Мост? Невозможно. Только я могу его построить, но я не делаю одолжений людям."