О проекте Mukashi Mukashi
Многоязычная цифровая библиотека, которая знакомит современного читателя с традиционными историями через повествование, иллюстрации и культурный контекст.
Старинные истории в современном чтении
Mukashi Mukashi вырос из желания вернуть простую, но сильную встречу с историей, рассказанной внимательно и бережно. Каждая сказка оформлена как небольшая цифровая книга — страница за страницей, чтобы тексту и изображению хватало пространства.
Проект начинается с Японии — с мукаси-банаси, ёкаев и ками, — но не заканчивается ею. Его цель — постепенно создать библиотеку фольклора мира, сохраняя голос, символы и разные версии каждой традиции.
Как создаётся каждый материал
Готовая публикация выглядит просто, однако проходит несколько самостоятельных редакционных этапов.
Исследование и контекст
Литературные, культурные и институциональные источники сопоставляются, чтобы выявить важные версии, термины, персонажей и толкования.
Редакторский пересказ
Текст становится ясным и увлекательным, но не теряет неоднозначность, региональные различия и ограничения источников.
Бережный перевод
Для каждого языка отдельно настраиваются ритм, лексика и культурные пояснения, чтобы избежать сухого буквального перевода.
Иллюстрация и чтение
Созданные для проекта изображения сопровождают сцены и существ, а интерфейс остаётся понятным на компьютере и мобильном устройстве.
Цифровые инструменты помогают на отдельных этапах исследования, перевода, редактирования, дизайна и иллюстрации. Выбор тем, редакционная концепция, проверка, доработка и окончательная публикация выполняются внутри проекта.
Истории, которые помогают учиться
Mukashi Mukashi не только собирает сказки и образы мирового фольклора, но и создаёт интерактивные занятия, которые знакомят читателя с культурами, породившими эти сюжеты. Первый такой проект — «Кана-додзё»: бесплатный тренажёр хираганы и катаканы с пошаговым изучением, карточками и короткими заданиями.
Практиковать хирагану и катакануРедакционные принципы
- 01Отделять документированную традицию, региональные варианты и современные интерпретации.
- 02Добавлять собственный контекст, а не просто пересказывать другие страницы.
- 03Ясно обращаться с именами, культурными терминами и исторической неопределённостью.
- 04Сохранять бесплатный доступ к историям и статьям.
- 05Пересматривать и исправлять материалы, когда появляются более надёжные источники или замечания.
Victor Ferreira Diniz
Victor отвечает за редакционное исследование, адаптацию текстов, проверку переводов, визуальное направление и разработку библиотеки. Этот независимый проект растёт по одной публикации, сохраняя качество при расширении.
Проект, который начинается с Японии
Японская коллекция — первое культурное ядро библиотеки. В дальнейшем у новых стран и традиций появятся собственные разделы с контекстными материалами, иллюстрированными историями и связанными фольклорными существами. Структура растёт по культурам, не смешивая их в безликое собрание.
Исправления и диалог
Фольклор — не набор неподвижных окончательных ответов. Если вы заметили культурную неточность, неестественный перевод или важный источник, проект открыт для ответственной проверки и исправления.
Открыть публичный проект на GitHub