O conto japonês de Daiku to Oniroku, em que o carpinteiro Hikone enfrenta um demônio do rio para construir uma ponte para sua aldeia.

Enquanto pensava em como erguer a ponte, algo surgiu de repente de dentro da água. "Ah! Um demônio!" assustou-se Hikone, tentando fugir.

O carpinteiro e o demônio — página 5

"Ei, não fuja! O que você estava murmurando enquanto olhava para o rio?" Ainda tremendo, Hikone respondeu: "Eu estava tentando descobrir como construir uma ponte, mas não consegui pensar em nada." O demônio retrucou: "Uma ponte? Isso é impossível. Só eu posso construí-la, mas não faço favores a humanos."