O conto japonês de Daiku to Oniroku, em que o carpinteiro Hikone enfrenta um demônio do rio para construir uma ponte para sua aldeia.

Hikone voltou para casa pensando. "Qual será o nome daquele demônio? Oniyoshi? Onijo? Onihei? Não faço a menor ideia." Ele pensou durante três dias, mas não encontrou resposta. "Se continuar assim, para ajudar a aldeia, terei de entregar meus olhos ao demônio."

O carpinteiro e o demônio — página 9

Nesse momento, Hikone ouviu crianças cantando do lado de fora: "O demônio Oniroku gosta de olhos, dos olhos do carpinteiro Hikone." Hikone se levantou de repente. "Então é isso! Oniroku. Esse é o nome dele!"