Mukashi Mukashi 소개
이야기와 삽화, 문화적 맥락을 엮어 옛이야기를 오늘의 독자에게 전하는 다국어 디지털 도서관입니다.
옛이야기를 오늘의 독서 경험으로
Mukashi Mukashi는 정성껏 들려주는 이야기와 다시 만나는 단순하지만 강렬한 경험을 되찾고 싶다는 마음에서 시작했습니다. 글과 그림이 충분히 숨 쉴 수 있도록, 각 이야기를 작은 디지털 책처럼 한 페이지씩 펼쳐 보입니다.
프로젝트는 무카시바나시, 요괴, 가미를 품은 일본에서 시작하지만 거기서 끝나지 않습니다. 각 전통의 목소리와 상징, 서로 다른 판본을 존중하며 세계의 민담을 모은 도서관으로 천천히 넓혀 갈 계획입니다.
한 편의 콘텐츠가 만들어지는 과정
완성된 경험은 단순해 보이지만, 모든 글은 서로 다른 편집 단계를 거칩니다.
조사와 맥락
문학·문화·기관 자료를 비교해 중요한 판본과 용어, 인물, 해석을 확인합니다.
편집과 다시 쓰기
모호함과 지역 차이, 자료의 한계를 지우지 않으면서도 명료하고 몰입감 있게 읽히도록 다듬습니다.
세심한 번역
딱딱한 직역을 피하고 언어마다 자연스러운 리듬과 어휘, 문화적 설명을 선택합니다.
삽화와 읽기 경험
장면과 존재에 맞춘 그림을 제작하고 데스크톱과 모바일 모두에서 명확하게 읽히도록 설계합니다.
디지털 도구는 조사, 번역, 교정, 디자인, 삽화 작업의 일부를 돕습니다. 주제 선정, 편집 방향, 사실 확인, 수정, 최종 발행은 프로젝트 안에서 책임지고 진행합니다.
이야기에서 배움으로
Mukashi Mukashi는 세계의 옛이야기와 민속 존재를 소개하는 데서 나아가, 독자가 그 이야기를 낳은 문화에 더 가까이 다가갈 수 있는 체험을 만듭니다. 첫걸음은 가나 도장입니다. 안내 학습, 플래시카드, 짧은 퀴즈로 히라가나와 가타카나를 무료로 연습할 수 있습니다.
히라가나와 가타카나 연습하기편집 원칙
- 01기록으로 확인되는 전승, 지역별 이형, 현대적 해석을 구분합니다.
- 02다른 페이지를 요약하는 데 그치지 않고 고유한 맥락을 더합니다.
- 03이름과 문화 용어, 역사적 불확실성을 분명하게 다룹니다.
- 04이야기와 글을 누구나 무료로 읽을 수 있게 유지합니다.
- 05더 나은 자료나 지적이 발견되면 내용을 검토하고 바로잡습니다.
Victor Ferreira Diniz
Victor는 편집 조사, 글의 각색, 번역 검토, 시각 방향, 도서관 개발을 맡고 있습니다. 이 독립 프로젝트는 범위가 넓어져도 품질을 잃지 않도록 한 편씩 차근차근 성장합니다.
일본에서 시작하는 프로젝트
일본 컬렉션은 도서관의 첫 문화적 중심입니다. 앞으로 다른 나라와 전통도 배경 안내, 삽화 이야기, 서로 연결된 민속 존재를 갖춘 고유한 공간을 얻게 됩니다. 서로 다른 문화를 막연한 한 묶음에 섞지 않고, 각 맥락을 따라 확장하도록 설계했습니다.
수정과 대화
민속은 고정된 정답 모음이 아닙니다. 문화적 오류, 더 자연스럽게 다듬을 수 있는 번역, 검토할 가치가 있는 중요한 자료를 발견하셨다면 책임 있게 다시 살펴보겠습니다.
GitHub에서 공개 프로젝트 보기