Mukashi Mukashiについて
物語、挿絵、文化的背景を一つに結び、昔から伝わる物語を現代の読者へ届ける多言語デジタル文庫です。
昔の物語を、今の読書体験で
Mukashi Mukashiは、心を込めて語られる物語と出会うという、素朴で力強い時間を取り戻したいという思いから始まりました。言葉と絵に余白が生まれるよう、一つ一つの昔話を小さなデジタル絵本として、ページごとに届けています。
最初の舞台は日本です。昔話、妖怪、神々を入り口にしていますが、そこで終わるつもりはありません。それぞれの伝承が持つ声、象徴、異なる語りを尊重しながら、世界の民話を集めた文庫へ少しずつ育てていきます。
一つの作品ができるまで
仕上がりはシンプルに見えても、公開までには異なる編集工程があります。
調査と背景
文学資料、文化資料、公的機関の情報を照合し、重要な異本、用語、登場人物、解釈を確かめます。
編集と語り直し
曖昧さや地域差、資料の限界を消さずに、読みやすく心に残る文章へ整えます。
丁寧な翻訳
直訳に頼らず、それぞれの言語に合うリズム、語彙、文化的な補足を選びます。
挿絵と読書体験
物語や存在に合わせた絵を制作し、デスクトップでもモバイルでも読みやすい画面を設計します。
デジタルツールは調査、翻訳、校正、デザイン、挿絵の一部を支えています。題材の選定、編集方針、確認、修正、最終公開はプロジェクト内で責任を持って行います。
物語から、学びへ
世界の昔話や伝承の存在を紹介するだけでなく、Mukashi Mukashi は物語を生んだ文化に一歩近づくための体験もつくっています。その第一歩が「かな道場」です。ひらがなとカタカナを、学習表、フラッシュカード、短いクイズで無料で練習できます。
ひらがな・カタカナを練習する編集上の約束
- 01記録された伝承、地域ごとの異伝、現代的な解釈を区別すること。
- 02他のページを要約するだけでなく、独自の文脈を加えること。
- 03名称、文化用語、歴史的な不確かさを明確に扱うこと。
- 04物語と解説を無料で読める状態に保つこと。
- 05より確かな資料や指摘が見つかったときは、内容を見直し修正すること。
Victor Ferreira Diniz
Victorは、資料調査、文章の再構成、翻訳の確認、ビジュアル方針、文庫の開発を担っています。Mukashi Mukashiは独立したプロジェクトであり、規模が広がっても質を損なわないよう、一つずつ公開を重ねています。