La fiaba giapponese Daiku to Oniroku, in cui il falegname Hikone affronta un demone del fiume per costruire un ponte al villaggio.

Mentre pensava a come erigere il ponte, qualcosa emerse all'improvviso dall'acqua. "Ah! Un demone!" gridò Hikone, cercando di fuggire.

Il falegname e il demone — pagina 5

"Ehi, non scappare! Che cosa borbottavi guardando il fiume?" Ancora tremante, Hikone rispose: "Cercavo di capire come costruire un ponte, ma non mi è venuta nessuna idea." Il demone ribatté: "Un ponte? Impossibile. Solo io posso costruirlo, ma non faccio favori agli umani."