Chi siamo
Una biblioteca digitale multilingue nata per avvicinare le storie tradizionali ai lettori di oggi attraverso narrazione, illustrazione e contesto culturale.
Storie antiche, lettura contemporanea
Mukashi Mukashi nasce dal desiderio di ritrovare qualcosa di semplice e potente: l’incontro con una storia raccontata con cura. Ogni racconto diventa un piccolo libro digitale, pagina dopo pagina, perché parole e immagini abbiano spazio per respirare.
Il progetto comincia dal Giappone, con mukashi banashi, yōkai e kami, ma non si ferma lì. L’obiettivo è costruire gradualmente una biblioteca dei folklore del mondo, rispettando la voce, i simboli e le diverse versioni di ogni tradizione.
Come prende forma ogni contenuto
L’esperienza finale sembra semplice, ma ogni pubblicazione attraversa diverse fasi editoriali.
Ricerca e contesto
Fonti letterarie, culturali e istituzionali vengono confrontate per riconoscere versioni, termini, personaggi e interpretazioni significative.
Riscrittura editoriale
I testi vengono adattati per una lettura chiara e coinvolgente senza cancellare ambiguità, differenze regionali o limiti delle fonti.
Traduzione attenta
Ogni lingua riceve scelte proprie di ritmo, lessico e riferimenti culturali, evitando una resa rigida o puramente letterale.
Illustrazione ed esperienza
Le immagini create per il progetto accompagnano scene ed entità, mentre il lettore è progettato per restare chiaro su desktop e dispositivi mobili.
Gli strumenti digitali assistono alcune fasi di ricerca, traduzione, revisione, design e illustrazione. Scelta dei temi, direzione editoriale, verifica, rifinitura e pubblicazione finale restano sotto la responsabilità del progetto.
Storie che insegnano
Oltre a raccogliere racconti e figure del folclore mondiale, Mukashi Mukashi crea esperienze interattive che avvicinano i lettori alle culture da cui nascono queste narrazioni. La prima è Kana Dōjō, uno strumento gratuito per esercitarsi con hiragana e katakana attraverso studio guidato, flashcard e brevi sfide.
Esercitati con hiragana e katakanaImpegni editoriali
- 01Distinguere la tradizione documentata, le varianti regionali e le interpretazioni contemporanee.
- 02Aggiungere un contesto originale invece di limitarsi a riassumere altre pagine.
- 03Trattare con chiarezza nomi, termini culturali e incertezze storiche.
- 04Mantenere storie e articoli accessibili gratuitamente.
- 05Rivedere e correggere i contenuti quando emergono fonti o osservazioni più solide.
Victor Ferreira Diniz
Victor cura la ricerca editoriale, l’adattamento dei testi, la revisione delle traduzioni, la direzione visiva e lo sviluppo della biblioteca. Il progetto è indipendente e cresce una pubblicazione alla volta, senza sacrificare la qualità mentre si amplia.
Un progetto che comincia dal Giappone
La raccolta giapponese è il primo nucleo culturale della biblioteca. In seguito, nuovi paesi e tradizioni avranno spazi propri, con guide di contesto, racconti illustrati ed entità folcloriche collegate. La struttura è pensata per crescere per culture, non per confonderle in una raccolta generica.
Correzioni e dialogo
Il folklore non è un insieme immobile di risposte definitive. Se noti un’imprecisione culturale, una traduzione che potrebbe suonare meglio o una fonte importante da considerare, il progetto è aperto a una revisione responsabile.
Vedi il progetto pubblico su GitHub