Mukashi Mukashi के बारे में
एक बहुभाषी डिजिटल पुस्तकालय, जो कथा, चित्रण और सांस्कृतिक संदर्भ के माध्यम से पारंपरिक कहानियों को आज के पाठकों के करीब लाता है।



पुरानी कहानियाँ, आज का पढ़ने का अनुभव
Mukashi Mukashi की शुरुआत एक सरल लेकिन गहरी इच्छा से हुई: किसी कहानी से वैसे मिलना जैसे वह पूरे ध्यान से सुनाई गई हो। हर कथा को एक छोटी डिजिटल पुस्तक की तरह पृष्ठ-दर-पृष्ठ प्रस्तुत किया जाता है, ताकि शब्दों और चित्रों—दोनों को पर्याप्त जगह मिले।
परियोजना की शुरुआत जापान से, मुकाशी बानाशी, योकाई और कामी के साथ होती है, लेकिन इसका दायरा यहीं समाप्त नहीं होता। उद्देश्य धीरे-धीरे विश्व लोककथाओं का ऐसा पुस्तकालय बनाना है जो हर परंपरा की आवाज़, प्रतीकों और अलग-अलग रूपों का सम्मान करे।
हर सामग्री कैसे आकार लेती है
अंतिम अनुभव सहज दिखता है, लेकिन हर प्रकाशन कई अलग संपादकीय चरणों से गुजरता है।
शोध और संदर्भ
महत्वपूर्ण रूपांतर, शब्द, पात्र और व्याख्याएँ पहचानने के लिए साहित्यिक, सांस्कृतिक और संस्थागत स्रोतों की तुलना की जाती है।
संपादकीय पुनर्कथन
अस्पष्टताओं, क्षेत्रीय भिन्नताओं और स्रोतों की सीमाओं को मिटाए बिना पाठ को स्पष्ट और रोचक बनाया जाता है।
सावधान अनुवाद
कठोर या केवल शाब्दिक अनुवाद के बजाय हर भाषा के अनुरूप लय, शब्दावली और सांस्कृतिक संकेत चुने जाते हैं।
चित्रण और अनुभव
परियोजना के लिए बनी छवियाँ दृश्यों और लोकसत्ताओं के साथ रहती हैं, जबकि रीडर को डेस्कटॉप और मोबाइल दोनों पर स्पष्ट बनाया जाता है।
डिजिटल साधन शोध, अनुवाद, समीक्षा, डिज़ाइन और चित्रण के कुछ चरणों में सहायता करते हैं। विषय चयन, संपादकीय दिशा, सत्यापन, सुधार और अंतिम प्रकाशन परियोजना के भीतर जिम्मेदारी से किए जाते हैं।
कहानियाँ जो सीखने का रास्ता भी खोलती हैं
दुनिया भर की लोककथाओं और लोकपात्रों को प्रस्तुत करने के साथ, Mukashi Mukashi ऐसे संवादात्मक अनुभव भी बनाता है जो पाठकों को उन संस्कृतियों के करीब ले जाते हैं जहाँ ये कथाएँ जन्मी हैं। इसकी पहली पहल काना दोजो है—निर्देशित अभ्यास, फ़्लैशकार्ड और छोटे प्रश्नों के साथ हिरागाना और काताकाना सीखने का निःशुल्क साधन।
हिरागाना और काताकाना का अभ्यास करेंसंपादकीय प्रतिबद्धताएँ
- 01दस्तावेज़ित परंपरा, क्षेत्रीय रूपांतर और समकालीन व्याख्या में अंतर करना।
- 02केवल दूसरी वेबसाइटों का सार देने के बजाय अपना संदर्भ जोड़ना।
- 03नामों, सांस्कृतिक शब्दों और ऐतिहासिक अनिश्चितताओं को स्पष्टता से प्रस्तुत करना।
- 04कहानियों और लेखों को निःशुल्क उपलब्ध रखना।
- 05बेहतर स्रोत या उपयोगी सुझाव मिलने पर सामग्री की समीक्षा और सुधार करना।
Victor Ferreira Diniz
Victor संपादकीय शोध, पाठ रूपांतरण, अनुवाद समीक्षा, दृश्य निर्देशन और पुस्तकालय के विकास का कार्य संभालते हैं। यह स्वतंत्र परियोजना एक-एक प्रकाशन के साथ बढ़ती है और विस्तार के दौरान गुणवत्ता बनाए रखने को प्राथमिकता देती है।
जापान से शुरू होने वाली परियोजना
जापानी संग्रह पुस्तकालय का पहला सांस्कृतिक केंद्र है। आगे अन्य देशों और परंपराओं के अपने हिस्से होंगे, जिनमें संदर्भ लेख, सचित्र कथाएँ और उनसे जुड़ी लोकसत्ताएँ शामिल होंगी। संरचना को संस्कृतियों के अनुसार बढ़ने के लिए बनाया गया है, न कि उन्हें एक सामान्य संग्रह में मिला देने के लिए।
सुधार और संवाद
लोककथा स्थिर और अंतिम उत्तरों का संग्रह नहीं है। यदि आपको कोई सांस्कृतिक त्रुटि, अधिक स्वाभाविक बनाया जा सकने वाला अनुवाद या विचार करने योग्य महत्वपूर्ण स्रोत दिखे, तो परियोजना जिम्मेदारी से उसकी समीक्षा करने के लिए तैयार है।
GitHub पर सार्वजनिक परियोजना देखें