Inquiets, le vieil homme et la vieille femme lui demandèrent : "Princesse Kaguya, pourquoi pleures-tu quand tu regardes la Lune ?" Elle répondit : "En vérité, je viens de la Lune. Bientôt, on viendra me chercher, et je devrai y retourner. Je pleure parce qu’il m’est très douloureux de vous dire adieu, à vous deux qui avez pris soin de moi avec tant de bonté."
— 7 —
Surpris, le vieil homme et la vieille femme racontèrent l’histoire de la Princesse Kaguya à l’empereur. Lorsque vint le jour où les gens de la Lune devaient venir la chercher, l’empereur envoya de nombreux samouraïs pour la protéger. La pleine Lune monta haut dans le ciel. Puis elle se mit à briller intensément, et une belle procession lunaire descendit, entourée de serviteurs. Les samouraïs tentèrent de tirer des flèches, mais la lumière était si forte que leurs yeux furent éblouis et qu’ils ne virent plus rien.
— 8 —
