Le conte japonais Daiku to Oniroku, où le charpentier Hikone affronte un démon de la rivière pour bâtir un pont pour son village.

Tandis qu’il cherchait comment dresser le pont, quelque chose surgit soudain de l’eau. "Ah ! Un démon !" s’écria Hikone en tentant de fuir.

Le charpentier et le démon — page 5

"Hé, ne fuis pas ! Que marmonnais-tu en regardant la rivière ?" Encore tremblant, Hikone répondit : "J’essayais de comprendre comment construire un pont, mais aucune idée ne me vient." Le démon répliqua : "Un pont ? Impossible. Moi seul peux le construire, mais je ne rends pas service aux humains."