Le conte japonais Daiku to Oniroku, où le charpentier Hikone affronte un démon de la rivière pour bâtir un pont pour son village.

Hikone rentra chez lui en réfléchissant. "Quel peut être le nom de ce démon ? Oniyoshi ? Onijo ? Onihei ? Je n’en ai pas la moindre idée." Il réfléchit pendant trois jours, mais ne trouva aucune réponse. "Si cela continue, pour aider le village, je devrai donner mes yeux au démon."

Le charpentier et le démon — page 9

À cet instant, Hikone entendit des enfants chanter dehors : "Le démon Oniroku aime les yeux, les yeux du charpentier Hikone." Hikone se leva d’un bond. "Voilà ! Oniroku. C’est son nom !"