Sobre Mukashi Mukashi
Una biblioteca digital multilingüe que acerca las historias tradicionales a los lectores de hoy mediante narración, ilustración y contexto cultural.
Historias antiguas, una lectura contemporánea
Mukashi Mukashi nació del deseo de recuperar algo sencillo y poderoso: el encuentro con una historia contada con cuidado. Cada relato se presenta como un pequeño libro digital, página a página, para que las palabras y las imágenes tengan espacio para respirar.
El proyecto comienza en Japón, con mukashi banashi, yōkai y kami, pero no termina allí. Su propósito es construir poco a poco una biblioteca de folclore del mundo que respete la voz, los símbolos y las distintas versiones de cada tradición.
Cómo toma forma cada contenido
La experiencia final parece sencilla, pero cada publicación atraviesa varias etapas editoriales.
Investigación y contexto
Se contrastan fuentes literarias, culturales e institucionales para reconocer versiones, términos, personajes e interpretaciones relevantes.
Reescritura editorial
Los textos se adaptan para ofrecer una lectura clara y atractiva sin borrar ambigüedades, diferencias regionales ni los límites de las fuentes.
Traducción cuidada
Cada idioma recibe ajustes de ritmo, vocabulario y referencias culturales, en lugar de una traducción rígida o meramente literal.
Ilustración y experiencia
Las imágenes creadas para el proyecto acompañan escenas y seres, mientras el lector se diseña para funcionar con claridad en ordenador y móvil.
Las herramientas digitales ayudan en partes de la investigación, traducción, revisión, diseño e ilustración. La selección de temas, la dirección editorial, la verificación, los ajustes y la publicación final se realizan dentro del proyecto.
Historias que también enseñan
Además de reunir cuentos y seres del folclore mundial, Mukashi Mukashi crea experiencias interactivas que acercan al lector a las culturas de las que nacen estas narraciones. La primera es Kana Dōjō, una herramienta gratuita para practicar hiragana y katakana con estudio guiado, tarjetas y pequeños retos.
Practicar hiragana y katakanaCompromisos editoriales
- 01Distinguir la tradición documentada, la variación regional y la interpretación contemporánea.
- 02Aportar contexto propio en vez de limitarse a resumir otras páginas.
- 03Tratar con claridad los nombres, los términos culturales y la incertidumbre histórica.
- 04Mantener las historias y los artículos disponibles de forma gratuita.
- 05Revisar y corregir el contenido cuando aparezcan fuentes u observaciones más sólidas.
Victor Ferreira Diniz
Victor dirige la investigación editorial, la adaptación de los textos, la revisión de las traducciones, la dirección visual y el desarrollo de la biblioteca. Es un proyecto independiente que crece publicación a publicación, cuidando que la expansión no sacrifique la calidad.
Un proyecto que comienza en Japón
La colección japonesa es el primer núcleo cultural de la biblioteca. A partir de ella, otros países y tradiciones tendrán espacios propios, con guías de contexto, relatos ilustrados y seres folclóricos relacionados. La estructura está pensada para crecer por culturas, no para mezclarlas en una colección genérica.
Correcciones y diálogo
El folclore no es un conjunto inmóvil de respuestas definitivas. Si detectas una imprecisión cultural, una traducción que podría sonar mejor o una fuente importante que deberíamos considerar, el proyecto está abierto a una revisión responsable.
Ver el proyecto público en GitHub