Über Mukashi Mukashi
Eine mehrsprachige digitale Bibliothek, die traditionelle Geschichten durch Erzählung, Illustration und kulturellen Kontext heutigen Leserinnen und Lesern näherbringt.
Alte Geschichten, zeitgemäß gelesen
Mukashi Mukashi entstand aus dem Wunsch, etwas Einfaches und Kraftvolles wiederzufinden: die Begegnung mit einer sorgfältig erzählten Geschichte. Jedes Märchen erscheint als kleines digitales Buch, Seite für Seite, damit Worte und Bilder Raum zum Atmen haben.
Das Projekt beginnt in Japan mit Mukashi Banashi, Yōkai und Kami, endet dort aber nicht. Nach und nach soll eine Bibliothek der Folklore weltweit entstehen, die Stimme, Symbole und unterschiedliche Fassungen jeder Tradition respektiert.
Wie jeder Beitrag entsteht
Das fertige Erlebnis wirkt einfach, doch jede Veröffentlichung durchläuft verschiedene redaktionelle Schritte.
Recherche und Kontext
Literarische, kulturelle und institutionelle Quellen werden verglichen, um wichtige Fassungen, Begriffe, Figuren und Deutungen zu erkennen.
Redaktionelle Nacherzählung
Die Texte werden klar und fesselnd gestaltet, ohne Mehrdeutigkeit, regionale Unterschiede oder Grenzen der Quellen zu verwischen.
Sorgfältige Übersetzung
Rhythmus, Wortwahl und kulturelle Bezüge werden für jede Sprache angepasst, statt starr oder nur wörtlich zu übersetzen.
Illustration und Leseerlebnis
Eigene Bilder begleiten Szenen und Wesen; der Reader bleibt auf Desktop und Mobilgeräten übersichtlich und gut bedienbar.
Digitale Werkzeuge unterstützen einzelne Schritte bei Recherche, Übersetzung, Prüfung, Design und Illustration. Themenauswahl, redaktionelle Richtung, Verifizierung, Überarbeitung und endgültige Veröffentlichung liegen beim Projekt.
Geschichten, die auch zum Lernen einladen
Neben Erzählungen und Gestalten aus den Folkloren der Welt entwickelt Mukashi Mukashi interaktive Angebote, die Leserinnen und Leser den Kulturen hinter diesen Geschichten näherbringen. Den Anfang macht das Kana Dōjō, ein kostenloses Lernwerkzeug für Hiragana und Katakana mit geführtem Üben, Karteikarten und kurzen Aufgaben.
Hiragana und Katakana übenRedaktionelle Grundsätze
- 01Dokumentierte Überlieferung, regionale Varianten und heutige Interpretation unterscheiden.
- 02Eigenen Kontext bieten, statt andere Seiten nur zusammenzufassen.
- 03Namen, kulturelle Begriffe und historische Unsicherheiten klar behandeln.
- 04Geschichten und Artikel kostenlos zugänglich halten.
- 05Inhalte prüfen und korrigieren, wenn bessere Quellen oder Hinweise vorliegen.
Victor Ferreira Diniz
Victor verantwortet redaktionelle Recherche, Textbearbeitung, Übersetzungsprüfung, visuelle Leitung und die Entwicklung der Bibliothek. Das unabhängige Projekt wächst Veröffentlichung für Veröffentlichung, ohne bei zunehmendem Umfang an Qualität einzubüßen.
Ein Projekt, das in Japan beginnt
Die japanische Sammlung ist der erste kulturelle Kern der Bibliothek. Weitere Länder und Traditionen erhalten eigene Bereiche mit Hintergrundführern, illustrierten Geschichten und verbundenen Gestalten der Überlieferung. Die Struktur wächst entlang einzelner Kulturen, statt sie in einer beliebigen Sammlung zu vermischen.
Korrekturen und Austausch
Folklore ist keine unveränderliche Sammlung endgültiger Antworten. Wenn dir eine kulturelle Ungenauigkeit, eine unnatürlich klingende Übersetzung oder eine wichtige Quelle auffällt, bleibt das Projekt offen für verantwortungsvolle Überarbeitung.
Öffentliches Projekt auf GitHub ansehen