Besorgt fragten der alte Mann und die alte Frau sie: "Prinzessin Kaguya, warum weinst du, wenn du den Mond ansiehst?" Sie antwortete: "In Wahrheit komme ich vom Mond. Bald werden sie kommen, um mich zurückzuholen, und ich muss dorthin zurückkehren. Ich weine, weil es so schmerzlich ist, mich von euch beiden zu verabschieden, die ihr so liebevoll für mich gesorgt habt."
— 7 —
Überrascht erzählten der alte Mann und die alte Frau dem Kaiser die Geschichte von Prinzessin Kaguya. Als der Tag kam, an dem die Menschen vom Mond sie holen sollten, schickte der Kaiser viele Samurai, um sie zu beschützen. Der Vollmond stieg hoch an den Himmel. Dann begann er hell zu strahlen, und eine wunderschöne Mondprozession kam herab, umgeben von Begleitern. Die Samurai versuchten, Pfeile abzuschießen, doch das Licht war so stark, dass ihre Augen geblendet wurden und sie nichts sehen konnten.
— 8 —
